广州德语学习：德语中同形异义词的辨析
广 州 酸 奶 德 语 —— 服 务 于 广 州 地 区 德 语 培 训 与 德 国 留 学 申 请
—————————————————————————————————
德语学习知识宝库
学习德语的时候，不时会发现，有些单词和英语词不能说是长得相像，简直就是一模一样，看到了倍增亲切感！
这种词一般分为两类：外来词（直接从英语借过来，基本保留原词汇的词义和发音），例如 Computer (电脑)，Party (聚会) 等；
另外一类，就是同一个模子拼出来，但却意思上截然不同的“假朋友”(falsche Freunde)，语言学上称之为“同形异义词”(Homonym)，最经典的例子就是在学习描述外貌的词汇时，形容词 dick (羞羞)。
今天就给大家总结一下，还有哪些这样的“假朋友”，在日常使用中容易混淆它们的英德意思！
下列示例中，左侧一栏为该同形异义词的德语意思及德语形态，右侧为英语形态及其英语意思。
镇楼的肯定是 gift/das Gift 这一对！曾经就有一位朋友，刚到德国时住进 WG，第一次见到合租室友给对方打招呼，然后想说送给室友一份中国的小礼物，以示友好。
但她忘了“礼物”的德语 Geschenk 怎么说，憋了半天，在对方殷切的眼神中，情急之下张口就来“Ich mchte dir ein chinesisches Gift geben (我想给你一份中国毒药)”，差点把人家吓得报警。
fast 在德语中可没有“快”的意思哦，只表示“几乎、差不多”，例如导师评价你的论文，“Fast perfekt, aber ……”，先来一个鞭打前的委婉，话锋一转，才是重点。
比 kid 多一个字母 n，Kind 只表示“孩子、儿童”，没有其他释义哈~
德语的 Mist 指的是（动物的）粪便、粪肥；垃圾；废物，废话，胡扯，总之是个带有贬义色彩的词。
z. B. So ein Mist! 真是胡闹/荒唐！Er hat so einen Mist geschrieben. 他写的都是什么乱七八糟的东西！
不过，在航海用语中，也和英语一样有“海上薄雾”的意思，但不多见。
比 kid 多一个字母 n，Kind 只表示“孩子、儿童”，没有其他释义哈~
英语中表示“地狱”，但在德语中可是一个很积极的词汇哦，代表明亮 (Helligkeit)，清醒(Klugheit)，敏锐，清晰 (Klarheit)，可不要闹乌龙了！
英语中表示“地狱”，但在德语中可是一个很积极的词汇哦，代表明亮 (Helligkeit)，清醒(Klugheit)，敏锐，清晰 (Klarheit)，可不要闹乌龙了！
List 和 Liste 在德语中本来就容易混淆：都是阴性词，前者表示阴谋诡计，复数为 -en；后者为列表，复数加 n。如果两者都以复数形式出现，就只能看上下文来区分了。
List 和 Liste 在德语中本来就容易混淆：都是阴性词，前者表示阴谋诡计，复数为 -en；后者为列表，复数加 n。如果两者都以复数形式出现，就只能看上下文来区分了。
德语的 See 不读 sea，而且，阳性和阴性的词义也不一样，快点把这对默记三遍。
德语的 See 不读 sea。而且，阳性和阴性的词义也不一样，快点把这对默记三遍。
其实 Stock 也有股票、股份、存货的意思啦，只是经济学上更精确地表达，还是要用 Aktie, Bestand, Kapital, Vorrat etc.
Angel 和 Engel 确实十分相似，但在德语中，前者是钓竿，后者才是天使。
一个是石头，一个是短裙，区别就在于小舌音 r 是否发到位。虽然对于摇滚女孩 or 男孩来说，穿着硬核石头战衣，听上去也没啥大病，的。
补充一下，摇滚乐叫 Rockmusik，Rock n" Roll 则与英语读法一致。
其实 Stock 也有股票、股份、存货的意思啦，只是经济学上更精确地表达，还是要用 Aktie, Bestand, Kapital, Vorrat etc.
hat - Hut - Hütte，拥有 (haben) - 帽子 - 小屋，死这一组就好了。
hat - Hut - Hütte，拥有 (haben) - 帽子 - 小屋，死这一组就好了。
这几个，已经让我傻傻分不清，眼花缭乱了，需要吸氧……
Rat 可以表示“建议”，一般用单数，复数会用 Ratschlag 的复数形式 Ratschlge；还表示“委员会，理事会，议员”，复数为 Rte。
当然，也还有一些这样的“假朋友”没有被收录进来，例如 Roman (EN: 罗马人 / DE: 小说)，Slip (EN: 滑倒 / DE: 内裤)，Nutte (EN: 坚果 / DE: 妓女)，Kot (EN: 婴儿床 / DE: 便便)……
也是十分有趣了……
小伙伴们，今天分享的德语知识，了解了么？