鲁迅的文章很奇怪（其实是你不懂绍兴话）

鲁迅以为作家理应“博采民众的口语”，所以在他的作品中甄选了诸多的方言俗语，不仅形成了个人独具特色的艺术韵味，且使语言更加的通俗平和、自然简约，同时也不乏深刻的批判意味。由于鲁迅为浙江绍兴人，家乡的语言对于他有着浓厚深刻的影响，在其书信、小说、日记等作品中，主要应用的则是绍兴的方言俗语，这不仅丰富了文学作品中的语言，更使其思想意味深长，因而为人所所称道。本文即对鲁迅作品中对方言俗语的运用展开讨论。

方言是和标准语有区别的地方语言，俗语则是我国汉语词汇中有群众所创造并在其口语中流传的语言单位，有着通俗性和口语性，不仅简练，且形象，内容丰富的同时寓意非常深刻，因而很多作家都将方言俗语运用在自己的文学作品中。而作为20世纪我国重要的文学代表人物，鲁迅的众多作品中运用了大量绍兴地区的方言俗语。因为绍兴方言中有很多幽默、精炼的话语，这样的写作方式使得鲁迅的作品有着浓郁的乡土气息，读起来不免趣味盎然、鲜活生动。

一、 鲁迅作品中俗语的运用特征

（一）展现独具特色的艺术韵味

方言俗语除了内容丰富，类型多样，更重要的是读起来朗朗上口，从而展现了地区的文化色彩和独有的语言艺术。通常为了能够让语言读起来流畅顺口，很多的俗语都运用了对偶的形式。比如鲁迅在《端午节》一文中则运用了“文不象誊录生，武不象救火兵”的俗语，从中表达没有长处的人做什么都不好。这种对仗的形式促使文章更加具备韵律，而且文字灵动鲜活，有着极强的艺术效果[1]。

（二）渗透通俗平实的趣味特征

对自己家乡俗语中蕴含的趣味幽默，鲁迅有着深切的体会，同时也具备个人的理解。绍兴人在日常的交流中较为直接，同时言语中多有夸张和比喻的现象，这无疑增加了表达的贴合度和幽默性。因而鲁迅将这种方言俗语特征运用在了自己的作品中，比如《理水》中出现的“是谁都听得耳朵起茧了的”这句话，在这里的“起茧”是用夸张的表现手法来呈现人们对不经证实的传闻的视若无睹[2]。但这一词的语言含义是由于皮肤被摩擦而出现的厚而老的皮，在俗语中通常运用“耳朵起茧”来表达多次反复听到相同的话语。这种灵活巧妙的表现手段，有明显的趣味，使得作品中的事物、人物以及情感等方方面面耐人寻味，值得细细欣赏。

（三）有着深刻鲜明的批判意味

思想锋芒且语言犀利是鲁迅作品的特征，而运用绍兴方言俗语则使这一特征更加的深刻，将鲁迅的批判思想展现的淋漓尽致。绍兴的方言虽然通俗、直接，实际上则有着一定的哲理和雅致。这无疑和鲁迅尖酸刻薄的笔风相契合，因此鲁迅对于当时国民麻木且愚昧无知的批判，很大程度上借助方言俗语进行了体现。如在《京派与海派》的文章中，为批判当时南京政府的无能和封建社会腐败的观念，鲁迅则运用了“若要官，杀人放火受招安”等俗语[3]。另外在《南腔北调集.沙》中，为抨击知识分子对权贵阿谀奉承的姿态，鲁迅则运用了“树倒猢狲散”这样犀利的比喻，从而展现出了强烈的嘲讽、批判思想。

二、 鲁迅作品中方言俗语的运用方式

（一）运用方言实现恰如其分的借代

绍兴方言乐于借助比拟、借代等修辞方式，特别在俗语中有着充分的体现。鲁迅则将这种有着借贷特征的方言俗语恰如其分地运用在个人的作品中，一方面使抽象化的概念更加的具体化，另一方面则增加了语言的感知力。比如说在鲁迅所创作的小说《理水》中出现这样的话语“真也比螺蛳壳里做道场还难”，本句中的“螺蛳壳里做道场”即为绍兴俗语，它本身代指在拥挤狭小的地方处理复杂的事物，也意味着无法将事情处理好。而鲁迅则在文章中所蕴含的意思是在交通不便的岁月中接收到朋友的信件并不容易。借助于这一简单凝练的地方俗语，恰好使所要表达的意思更加的具体形象，当时的年代事情难以办到的程度跃然纸上，促使读者有了更加深切地体会[4]。

（二）以方言展示极为夸张的语言色彩

夸张通常是方言中的显著特征，即为了能够对所要表达的事物突出强烈的效果，所以会运用非常夸张的语言来表达，这可以体现出我国劳动人民所具有的丰富想象力以及创造力。而夸张则是鲁迅作品中的一大特色，为深刻表达个人的思想和对现实的批判，鲁迅则运用一些方言来展示，不管是人物形象还是事物特征，都能够让人读之记忆犹新。如小说《肥皂》中写道“伙计本来是势利鬼，眼睛生在额角上的”，其中“眼睛生在额角上”即为绍兴方言，以夸张的方式形容有着尖酸刻薄之态的人物形象，具有鲜明的贬义韵味。在鲁迅的这篇小说中则借助这一夸张的方言来描写店里的伙计，不仅刻画出了人物的外貌特征，也更进一步地将店里伙计狂妄自大、傲慢且势力的性格展现了出来，也同时从侧面反映出描述者存在的反感情绪。

（三）借方言实现形象生动的比喻

运用方言俗语实现生动的比喻是鲁迅作品中常见的特征，而且尤其以动物居多。比如《药》中提到：“他还要老虎头上瘙痒，便给他两个嘴巴。”这里的“老虎头上搔痒”即为绍兴俗语，带有贬义的色彩，经常被当地的人用来形容自作自受的意思。而在小说中为了展现监狱管阿义蛮横霸道的一面，鲁迅则将其比喻为“老虎”。其中夏家三爷则在狱中有意向监狱官传递“平分天下”的思想，但同时还不交付银子，在其他人看来这无疑是自讨苦吃的行为，“老虎头上瘙痒”则形象生动地展现了这一事件，短小精悍则又深刻形象。

结语

鲁迅作为土生土长的绍兴人，无疑会接触这一地区众多的方言俗语，在他的作品中相应作了大量的应用，但是他在作品中运用方言俗语都是精心挑选、仔细斟酌的。不仅生动形象地展现了人物动态、思想情感，更赋予了语言夸张的色彩，读起来鲜活生动，听起来也是趣味津津。所以方言俗语的运用是鲁迅作品中的显著特征，这使他的作品有着浓浓的江浙风韵，具有一定的代表性，既传播了绍兴方言俗语，同时也让个人的作品耐人寻味。